Segnatevi in agenda un appuntamento da non perdere: il 27 gennaio dell’anno prossimo (2014) al Teatro Leonardo di Milano, in occasione della Giornata della Memoria, il Dizionario affettivo della lingua ebraica di Bruno Osimo, edito da Marcos y Marcos, sarà protagonista di una lettura teatrale. E intanto che avete in mano il diario o il tablet, segnatevi anche la data del 14 aprile, quando sarà il turno di Un angelo a Babilonia di Friedrich Dürrenmatt.
Ieri sera si è tenuto il primo appuntamento della quinta edizione del ciclo LIBRI A TEATRO, lodevole iniziativa della casa editrice Marcos y Marcos in collaborazione con la compagnia teatrale Quelli di Grock. L’attore Maurizio Salvalalio ha letto, o meglio, interpretato – con la regia di Susanna Baccari – alcuni brani di Strane avventure di Sherlock Holmes in Giappone, di Dale Furutani.
Salvalalio ha dato voce ai personaggi di Furutani, introducendo il dottor Junichi Watanabe e il più strano degli stranieri con cui questi abbia mai avuto a che fare: l’esploratore norvegese Sigerson-san. Il lungo soggiorno londinese ha però permesso a Watanabe (che sia la versione nipponica del dottor Watson lo si capisce subito!) di fare conoscenza diretta del mondo britannico e della sua società: l’uomo alto e magro, dal naso grosso, che gli hanno chiesto di poter ospitare gli pare un inglese piuttosto che un norvegese!
I due avranno modo di conoscersi e apprezzarsi a vicenda, risolvendo piccoli misteri e casi a prima vista insolubili. E il timido dottore giapponese comincerà a far proprio il raffinato sistema di osservazioni e deduzioni che ha reso celebre nel mondo Sherlock Holmes, approdato in Giappone sotto le mentite spoglie di un esploratore per sfuggire ai suoi pericolosissimi nemici.
Una bella scenografia, un po’ di fumo e dei rumori di scena che richiamavano il mondo giapponese – così diverso dal nostro occidentale – hanno trasformato il palcoscenico nella cittadina di Karuizawa, teatro delle avventure di Sherlock nel paese del Sol Levante. E alla fine della lettura, applaudita calorosamente dal pubblico, la degustazione di assaggi di sushi e vino, gentilmente offerti dal ristorante EN ristorante e dalla Cantina Marsadri, ha celebrato il riuscito matrimonio tra letteratura e teatro. Alla prossima, allora!
Saul Stucchi
La prima foto è di Andrea Maltagliati
LIBRI A TEATRO
Teatro Leonardo
via Ampère 1
Milano
Prenotazioni: tel. 02.66988993