I Troiani sono verdi dalla paura e quando Zeus si risveglia, li vede messi in fuga dagli Achei, spronati da Poseidone: così si apre il quindicesimo libro dell’Iliade. Poi il padre degli dei nota Ettore, a terra privo di conoscenza, vomitare sangue e la vista di questo triste spettacolo lo fa adirare contro Era. Arriva a minacciare la divina consorte di prenderla a frustate e poi le ordina imperiosamente di tornare tra gli altri dei per chiamare Iride e Apollo. La prima dovrà annunciare a Poseidone di interrompere l’intervento a sostegno degli Achei; il secondo dovrà invece restituire vigore a Ettore perché respinga i Greci. Quando i Troiani arriveranno alle navi di Achille, costui manderà a combattere Patroclo che troverà la morte per mano di Ettore. Achille allora lo vendicherà e i Greci, “guidati da Atena, conquisteranno l’alta Troia”. Questa è la volontà di Zeus!
Così disse, ed Era, la dea dalle bianche braccia, gli obbedì
e dai monti dell’Ida andò sulla cima dell’Olimpo.
Come corre il pensiero di un uomo che ha attraversato molte terre
e che con la sua mente esperta pensa:
«Potrei essere qui, potrei essere là»,
e progetta nuovi viaggi,
così rapida volò, spinta dal desiderio, Era regina.
Noto di passaggio che proprio con questi versi (80-83) si apre il saggio Eroi viaggiatori. I Greci e i loro miti nell’età epica di Omero di Robin Lane Fox, edito in Italia da Einaudi.
Al banchetto degli dei Era si sfoga: è folle e inutile opporsi al volere di Zeus e chi volesse ancora provarci, uomo o dio che fosse, la pagherebbe cara. Atena blocca Ares, pronto a scendere sulla terra per vendicare la morte del figlio. Zeus invia in missione Iride e Apollo, ma Poseidone non intende sulle prime obbedirgli perché non riconosce al fratello un’autorità superiore alla sua. Ma quando Iride gli domanda se vuole davvero che riporti a Zeus questa sua risposta, il dio del mare fa retromarcia e accetta, pur malvolentieri, di abbandonare a sé l’esercito acheo.
Intanto Apollo raggiunge Ettore e lo incita a tornare a combattere; lui stesso si mette in prima fila per guidare i Troiani, brandendo l’egida di Zeus. “Allora la battaglia si frantumò e ogni uomo combatteva da solo contro un altro uomo”. Apollo abbatte il muro dei Greci (leggete i versi a fondo pagina) e la lotta si sposta ormai alle navi. Patroclo si rende conto della gravità del momento e lascia Euripilo alle cure del suo aiutante per andare da Achille. Il libro si chiude su Aiace che rintuzza gli attacchi dei Troiani, in piedi sul banco di una nave.
Saul Stucchi
I versi più belli:
“Come fa talvolta con la sabbia, vicino al mare,
un bambino
che, dopo aver costruito qualcosa per gioco,
continuando a giocare, butta giù tutto con i piedi e con le mani,
così tu, Febo luminoso, distruggesti tutta la fatica e le sofferenze dei Greci
e li spingesti alla fuga”. (XV, 362-366)
Omero
ILIADE
Traduzione di Dora Marinari
Commento di Giulia Capo
Prefazione di Eva Cantarella
Con testo greco a piè di pagina
La Lepre Edizioni
2010, pp. 1074
28 €
www.lalepreedizioni.com
ILIADE: INDICE DEI LIBRI E DELLE RECENSIONI
In occasione della manifestazione Roma Si Libra, l’attore Giulio Scarpati leggerà l’Iliade in piazza Navona, nella nuova traduzione di Dora Marinari. Commenterà il testo Giulia Capo.
Venerdì 23 settembre ore 19.00
Roma Si Libra
Piazza Navona
Roma
Informazioni
www.lalepreedizioni.com