Da mercoledì 6 a domenica 17 ottobre il Teatro Fontana di Milano ospiterà lo spettacolo “Tradimenti” di Harold Pinter, per la traduzione di Alessandra Serra. Appena andato in scena al Teatro delle Briciole di Parma, proseguirà poi il tour – ancora in via di definizione – in giro per l’Italia, da Roma (Teatro Basilica) a Cuneo (Teatro Toselli), passando per Firenze (Teatro Cantiere Florida).
Diretto da Michele Sinisi, vede in scena lo stesso attore – regista, insieme a Stefania Medri e Stefano Braschi, del quale abbiamo scritto lo scorso luglio a proposito dello spettacolo “La storia della colonna infame” da Alessandro Manzoni (il coautore e cointerprete Nicolò Valandro è aiuto regista in “Tradimenti”).
La pièce, andata in scena per la prima volta nel 1978 a Londra, ripercorre a ritroso la storia di una relazione extra-coniugale tra Jerry (Braschi) ed Emma (Medri), moglie di Robert (Sinisi).
A proposito di tradimento, scrive Sinisi nelle note di regia:
Il rischio di tradire in qualche modo il testo, la voce dell’autore è concreto e vivo ogni volta che si affronta un’opera, ma tradire, in questo senso, significa elaborare, dare alla voce autoriale uno spazio nuovo nel quale esprimersi. Io ho deciso di affrontare questa “traduzione” in scena utilizzando come filo rosso quello del testo, dell’arte. La professione di gallerista di Emma, quella legata alla scrittura di Jerry e Robert sono gli elementi attraverso i quali il percorso artistico interroga se stesso, nel testo e nella scena. Ecco questo ho voluto valorizzare, insieme allo studio dei rapporti fra i protagonisti, alle loro relazioni. Però, come sempre, prestando grande attenzione al pubblico. Il teatro dev’essere divertente e coinvolgente. Il pubblico deve dunque trovare qualcosa di se stesso, qualcosa che sia a lui vicino nella rappresentazione.
Foto di Luca Dal Pia
Tradimenti
di Harold Pintertraduzione Alessandra Serra
regia Michele Sinisi
con Stefano Braschi, Stefania Medri e Michele Sinisi
scene Federico Biancalani
collaborazione artistica Francesco M. Asselta
aiuto regia Nicolò Valandro
Informazioni sullo spettacolo
Dove
Teatro FontanaVia Gian Antonio Boltraffio 21, Milano
Quando
Dal 6 al 17 ottobre 2021Orari e prezzi
Orari: da martedì a sabato 20.30Domenica 16.00
Biglietti: Intero 21 €; giovedì sera 17 €
Convenzioni 17 €
Ridotti 10/15 €