L’esca − Fish Tales di Nettie Jones (traduzione di Luca Briasco per NNE, 2026) è la storia di Lewis Jones, una giovane donna che vaga per Detroit e New York negli anni ’70, in cerca di amore. La narrazione segue Lewis dalla giovinezza fino ai suoi trent’anni, le sue esperienze legate tra loro da un susseguirsi di amanti. Lewis ama uomini e donne. Si droga e fa abuso di alcool.
La prima metà della storia segue una successione di uomini e donne nella vita di Lewis, tra cui il truffatore omosessuale, Kitty, e il marito di Lewis, Woody, che si fanno da parte e sostengono Lewis nell’amare chiunque lei desideri.
La seconda parte del libro si concentra su un uomo, Brook, che diventa il centro dell’attenzione di Lewis. Brook è un uomo bello ma tetraplegico, che suscita l’interesse di molte donne. Anche se dopo averlo conosciuto, la vita sentimentale di Lewis cambia, la giovane donna non trova con lui la stabilità di cui sente il bisogno. Presto il loro amore si trasforma in violenza.
Lewis è spesso euforica. È spesso in uno stato di estasi. È spesso presa da una rabbia violenta. I capitoli prendono il nome dai diversi compagni di Lewis, alcuni della durata di poche pagine, mentre altri possono essere più lunghi. Il romanzo è stato originariamente concepito come una sceneggiatura, questo spiega lo stile di scrittura essenziale e rapido.
L’esca − Fish Tales è meglio leggerlo come un’esperienza. E come il risultato di un’avventura esistenziale unica, senza paura di mostrare la grinta e di una ricerca esistenziale. Al momento della sua uscita è stato considerato come un romanzo erotico. In realtà c’è una donna alla ricerca della propria identità e che conquista la sua indipendenza.
Nel romanzo non si parla solo del godimento del sesso, ma anche di disillusione e di un dolore che non può essere cancellato dalla vita caotica della città. È una storia di traumi, confusione, anime perdute e di amore. Un amore che porta con sé la rabbia e la violenza. Destinato forse a non avere pace.
Il cui manoscritto ebbe diversi rifiuti e fu pubblicato grazie allo sguardo acuto di Toni Morrison, allora editor presso la Random House.
L’esca − Fish Tales è uno scoppio di autentica energia, una scarica di vita dall’inizio alla fine. Non sorprende che per questo il manoscritto abbia faticato a trovare un editore.
Claudio Cherin
Nettie Jones
L’esca
Fish Tales
Traduzione di Luca Briasco
NN Editore
Collana Stagione – le Fuggitive
2026, 208 pagine
19 €