Da ieri, mercoledì 18, fino a domenica 22 novembre il Piccolo Teatro propone per la sala dello Studio Melato lo spettacolo Per sempre di e con Alessandro Bandini che ha cucito tra loro diversi testi di Giovanni Testori. Sono passi e interi brani dalle lettere inedite dello scrittore – e poeta e pittore e drammaturgo… – all’amato Alain Toubas, a cui si aggiungono dediche private per finire con il componimento poetico de I trionfi.
I circa settanta minuti di monologo sono il distillato di un lungo lavoro di selezione e accostamento dei testi. La drammaturgia e la traduzione sono dello stesso Bandini e di Ugo Fiore. Traduzione, sì: tutta la corrispondenza inviata da Testori a Toubas – oltre duemila lettere e cartoline – è infatti in francese.
L’interprete entra di corsa nella O del teatro e dà avvio ex abrupto al lungo carteggio epistolare, in un incessante viavai che porta avanti e indietro nel tempo nelle varie tappe della relazione tra Gioanni (Gianni) e Alain, fin dal primo loro incontro il 24 febbraio del 1959.
Risale a meno di un mese dopo (al 19 marzo) la prima lettera menzionata in questo collage vorticoso: la data è visualizzata sullo schermo che è l’unico oggetto in scena, insieme a un microfono che Bandini userà per cantare una canzone. That’s all. Per il resto è la parola di Testori e la bravura di Bandini, pressoché immobile, ben piantato sulle gambe che indossano pantaloncini corti.

Dal voi delle prime missive nel 1960 Testori passa al tu, ma non cambia il tono dei messaggi. Sono variazioni sul tema della possessione d’amore, dell’innamoramento, dell’attrazione sentimentale ed erotica per il giovane compagno.
Un cartello all’ingresso della sala avvisa il pubblico dell’uso di linguaggio esplicito, ma non c’è nulla di più né di meno del Testori noto a chi ama la sua opera. Nessun motivo di scandalo, nonostante l’autore stesso si sentisse in bisogno di giustificare all’amante l’impiego di determinati termini come penetrazione («dolce penetrazione delle tue parole nel mio essere»). E la T di Testori e Toubas è anche quella di tirare, nel senso di avere un’erezione, essere eccitato, lo stesso che usa la regina d’Egitto per rievocare l’eccitazione dell’amato Antonio in Cleopatràs.
A cambiare sono invece la velocità e i toni usati da Bandini, in modo che il flusso viaggi senza sosta, ondeggiando tra il parossismo e la quieta descrizione di momenti, mescolandoli come nella vita e in questo romanzo epistolare di Testori (di cui veniamo a conoscere solo la versione di Giovanni).
Come l’autore si trova inchiodato all’altalena che lo fa oscillare tra angelismo e animalità, così il suo umore balza da un estremo all’altro, anche nella stessa giornata (Testori arrivò a scrivere fino a quattro lettere al giorno a Toubas!). Da un parte la crudeltà del mondo, dall’altra il paradiso della stanza condivisa in un hotel di Parigi; il rigurgito del fascismo (nel 1960!) e l’amore che brucia, ingordo di se stesso; «il nulla che sono» versus «il tutto che sei».

Tra la celebrazione del “ventre” tanziesco (ovvero alla Tanzio da Varallo) di Alain ai dubbi su di sé e sul proprio valore come scrittore, tra Il cielo in una stanza e la cattedrale di Saint-Sulpice, tra una mostra alanina con le cartoline disposte sul comodino con tanto di catalogo e schede da organizzare e ripetute menzioni di angeli e cervi (sotto devono esserci riferimenti più o meno consci alle Metamorfosi ovidiane e al Salmo 42: Sicut cervus…) si dipana una vibrante elegia d’amore che è anche un tour de force attoriale per l’interprete, calorosamente applaudito al termine della recita.
È il caso di segnalare due appuntamenti a corredo dello spettacolo:
- Giovedì 19 novembre, al ternine della recita
Per un doppio testoriano
Presentazione dei volumi Per sempre e San Francesco, il barbaro di Dio
Teatro Studio Melato
Con Giovanni Agosti, Alessandro Bandini e Giuseppe Frangi - Sabato 21 novembre, ore 11.00
Miissimo di me
Casa Testori
Largo Angelo Testori 13, Novate Milanese
Con Alessandro Bandini
Saul Stucchi
Foto di Masiar Pasquali
Per sempre
testi tratti da lettere inedite di Giovanni Testori ad Alain Toubas“I Trionfi” di Giovanni Testori, dediche private di Giovanni Testori ad Alain Toubas
ideazione e creazione Alessandro Bandini
drammaturgia e traduzione Alessandro Bandini, Ugo Fiore
sguardo esterno Alessandro Sciarroni
coaching Tindaro Granata
consulenza spazio scenico Giulia Pastore
disegno luci Elena Vastano
styling Ettore Lombardi
consulenza musicale Federica Furlani
con Alessandro Bandini
produzione LAC Lugano Arte e Cultura
in coproduzione con Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa,
Centro Teatrale Bresciano, Emilia Romagna Teatro ERT / Teatro Nazionale
in collaborazione con Casa Testori, Istituto Italiano di Cultura di Parigi, La Corte Ospitale – Rubiera
Informazioni sullo spettacolo
Dove
Piccolo Teatro Studio MelatoVia Rivoli 6, Milano
Quando
Dal 18 al 22 novembre 2026Orari e prezzi
Orari: martedì, giovedì e sabato 19.30mercoledì e venerdì 20.30
domenica 16.00
Durata: 1 ora e 10 minuti senza intervallo
Biglietti: intero platea 42 €; intero balconata 34 €