Periodo fitto di presentazioni per il direttore di ALIBI Online, ovvero il sottoscritto. Dopo quella dei nuovi carnets di Stefano Faravelli da Cargo a Milano e quella del primo romanzo di Stefano Paolo Giussani, L’ultima onda del lago, al Libraccio di Monza; giovedì pomeriggio, 8 dicembre, è stato il turno di Praa de magioster per semper, l’ultima “fatica” di Renato Ornaghi, presentata alla libreria Il gabbiano di Vimercate.
Si tratta di un originale omaggio ai Beatles e insieme alla terra natia dell’autore, la Brianza alma mater, composto da da due CD con 16 brani ciascuno e da un libro con i testi delle canzoni dei Fab Four “tradotte” in lingua meneghino-brianzola affiancati al testo in italiano, arricchito da alcune immagini in bianco e nero. 
In effetti, come ha spiegato lo stesso Ornaghi (nella foto col microfono, accanto al sottoscritto), più che di una pedissequa traduzione dall’inglese il suo intervento è stato quello di una vera e propria riscrittura: ha re-interpretato 32 classici intramontabili degli “Scarafaggi” di Liverpool come se per magia avessero vissuto tra la pianura padana e i colli briantei.
Così, giusto per dare un’idea, la Penny Lane di Paul McCartney è diventata la “sua” Montisell, ovvero Monticello Brianza e gli Strawberry fields di Lennon gli hanno fornito ispirazione per Praa de magioster per semper, brano che dà il titolo all’intera raccolta (magioster sono le fragole!).
Nel video qui sotto potete vedere un momento della presentazione, mentre poco più sotto potete ascoltare Toist e sciatt, adattamento brianteo di Twist and shout.
Renato Ornaghi
The Beatles in the Brianzashire
Praa de magioster per semper
(Strawberry fields forever)
Opificio Monzese delle Pietre Dure
Editore in Monza
2 cd per un totale di 32 brani
20 €