Dal 9 al 23 dicembre nella Sala Grande del Teatro Franco Parenti di Milano andrà in scena, in prima nazionale, lo spettacolo “Il delitto di via dell’Orsina” di Eugène Labiche. Ne firma la regia Andrée Ruth Shammah che ne ha curato anche la traduzione, insieme a Giorgio Melazzi. La produzione è dello stesso Franco Parenti con Fondazione Teatro della Toscana.
Nei ruoli dei protagonisti Massimo Dapporto e Antonello Fassari, a cui fanno da corona diversi attori, tra cui Antonio Cornacchione.
Scrive la Shammah nelle note di regia:
Il primo lavoro che ho fatto sul testo è stato quello di trasportare l’ambientazione dell’intera vicenda dalla Francia all’Italia. Quindi sono cambiati i nomi delle strade, così come quelli dei personaggi. Nel tradurre i nomi, era importante mantenere per ognuno di essi quella ritmicità e musicalità tipiche di Labiche. Era essenziale infatti conservare nella traduzione, fatta insieme a Giorgio Melazzi, l’atmosfera lessicale del testo originale, perché è nella loro immediatezza che queste commedie riescono ad essere così efficaci.
La seconda operazione è stata quella di spostare anche l’epoca di svolgimento dei fatti. Ho cercato un periodo storico in cui un certo comportamento ignavo della borghesia italiana, potesse assumere una luce più nera ed oscura, e l’ho trovato negli anni del prefascismo.
Didascalia:
Massimo Dapporto e Antonello Fassari durante le prove dello spettacolo
Foto di Francesco Imbriani
Il delitto di via dell’Orsina
di Eugène Labichetraduzione Andrée Ruth Shammah e Giorgio Melazzi
con Massimo Dapporto, Antonello Fassari, Susanna Marcomeni, Andrea Soffiantini, Christian Pradella, Luca Cesa-Bianchi, Antonio Cornacchione
pianoforte Giuseppe Di Benedetto
flauto Lorenzo Gavanna
clarinetto Edgardo Barlassina
scene Margherita Palli
assistente scenografa Francesca Guarnone
luci Camilla Piccioni
costumi Nicoletta Ceccolini
musiche Alessandro Nidi con la collaborazione di Fabio Cherstich
Informazioni sullo spettacolo
Dove
Teatro Franco ParentiVia Pier Lombardo 14, Milano
Quando
Dal 9 al 23 dicembre 2021Orari e prezzi
Orari: informazioni sul sito del teatroDurata: 1 ora e 30 minuti
Biglietti: I settore intero 38 €
II settore intero 30 €; ridotti 18/21 €
III settore intero 21 €; ridotti 18/21 €
Tutti i prezzi sono da intendersi + prevendita